1
00:00:00,190 --> 00:00:09,790
[Esta serie fue filmada bajo el enfoque preventivo.
medidas por el decreto de emergencia.]

2
00:00:10,190 --> 00:00:16,309
[Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones y eventos
en esta serie son ficticios y solo tienen fines de entretenimiento.]

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,990
[No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda la discreción de los espectadores.]

4
00:01:55,509 --> 00:01:59,470
El señor Don está esperando adentro, señor.

5
00:02:37,030 --> 00:02:47,110
Normalmente el señor Korn no tiene reuniones urgentes.

6
00:02:47,110 --> 00:02:52,710
Lo sé.

7
00:02:58,070 --> 00:03:00,790
Lamento hacerte esperar.

8
00:03:00,790 --> 00:03:04,910
¿Dónde está el señor Korn?

9
00:03:04,910 --> 00:03:07,990
Debido al estado de salud del Sr. Korn,

10
00:03:07,990 --> 00:03:11,470
A partir de ahora, el señor Kinn estará a cargo.

11
00:03:17,510 --> 00:03:20,829
Hola, Kinn.

12
00:03:20,829 --> 00:03:25,829
Ya sois todos adultos.

13
00:03:26,790 --> 00:03:30,710
¡Oh! ¡Mamá!

14
00:03:30,710 --> 00:03:34,350
Por favor, tome asiento.

15
00:03:40,070 --> 00:03:43,790
Aún así, ¿te gusta el helado?

16
00:03:46,390 --> 00:03:48,550
No, gracias.

17
00:03:48,550 --> 00:03:50,750
No te molestaré por mucho tiempo.

18
00:03:52,190 --> 00:03:55,710
¡Bienvenidos a Hum Bar!

19
00:03:55,710 --> 00:03:58,630
¡Buenas noches! ¡Hola!

20
00:03:58,630 --> 00:04:03,550
Por favor, tomen asiento, señoras.

21
00:04:03,550 --> 00:04:05,550
¡Porsche!

22
00:04:09,870 --> 00:04:10,990
Kong.

23
00:04:10,990 --> 00:04:11,990
¿Sí?

24
00:04:15,030 --> 00:04:18,350
Para esta hermosa Jang, Pink Lady.

25
00:04:18,350 --> 00:04:19,390
Dama Rosa.

26
00:04:19,390 --> 00:04:20,950
Y el encantador Kaproy...

27
00:04:20,950 --> 00:04:25,550
Vodka Martini, agitado, sin revolver.

28
00:04:25,550 --> 00:04:32,990
Y para Lada...

29
00:04:32,990 --> 00:04:37,990
un poco especial, yo me encargo.

30
00:04:43,950 --> 00:04:49,470
Mi papá no ha estado muy bien últimamente.

31
00:04:49,470 --> 00:04:53,150
Las cosas están un poco fuera de control.

32
00:04:53,150 --> 00:04:58,590
Justo hoy he tenido la oportunidad
para revisar las declaraciones de la empresa.

33
00:04:58,590 --> 00:05:06,630
¿Qué tan emocionado estás por la gran ganancia?

34
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
Bien.

35
00:05:08,430 --> 00:05:13,710
El casino obtiene cada vez mayores beneficios cada año.

36
00:05:13,710 --> 00:05:16,350
Tan grande que...

37
00:05:16,350 --> 00:05:19,470
despierta la codicia de alguien

38
00:05:19,470 --> 00:05:24,630
para empezar a hacer trampa.

39
00:05:24,630 --> 00:05:26,110
¿Estás de acuerdo?

40
00:05:28,430 --> 00:05:30,430
Calma. Cálmate.

41
00:05:35,350 --> 00:05:41,430
Si quieres estar en la cima del juego, debes tenerlo todo, como él.

42
00:05:41,430 --> 00:05:44,110
Sí, señora.

43
00:05:44,110 --> 00:05:47,310
¿Ves eso? Todas las damas están enganchadas.

44
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
Porsche es genial.

45
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Cálmate.

46
00:05:57,830 --> 00:06:01,590
He hecho negocios con tu papá,

47
00:06:01,590 --> 00:06:05,070
durante años.

48
00:06:05,070 --> 00:06:11,710
Y él nunca ha sido irrespetuoso

49
00:06:11,710 --> 00:06:13,630
conmigo.

50
00:06:13,630 --> 00:06:14,830
¡Conmigo!

51
00:06:17,870 --> 00:06:20,990
La gente dice,

52
00:06:20,990 --> 00:06:22,790
Soy más como mi mamá.

53
00:06:46,990 --> 00:06:50,270
Estábamos corruptos.

54
00:06:50,270 --> 00:06:53,430
No lo hubiera logrado

55
00:06:53,430 --> 00:06:57,790
sin aporte de mi gente.

56
00:06:57,790 --> 00:07:01,790
Ojalá sea el último caso.

57
00:07:08,910 --> 00:07:14,830
Los traidores deben morir.

58
00:07:18,910 --> 00:07:25,350
Vamos a hacer grandes negocios juntos, Sr. Kinn.

59
00:07:57,790 --> 00:07:58,950
Estoy bastante bien esta noche.

60
00:07:58,950 --> 00:08:01,950
¡Porsche, enséñanos!

61
00:08:09,910 --> 00:08:12,230
Dame mil.

62
00:08:12,230 --> 00:08:14,670
Oye, Ball, ¿tienes algo de dinero?

63
00:08:14,670 --> 00:08:15,630
¿Lo entendiste?

64
00:08:15,630 --> 00:08:18,190
Tengo doscientos.

65
00:08:18,190 --> 00:08:20,180
Otros dos, vamos.

66
00:08:24,630 --> 00:08:27,070
Nos dieron quinientos baht.

67
00:08:27,070 --> 00:08:31,110
Por favor, cuéntanos un poco.

68
00:08:34,750 --> 00:08:38,030
No tienes que hacer nada.

69
00:08:38,030 --> 00:08:42,710
Sólo dales lo que quieren.

70
00:08:42,710 --> 00:08:45,390
¿Ves esas chicas ricas?

71
00:08:45,390 --> 00:08:46,510
No tienen amantes.

72
00:08:46,510 --> 00:08:48,630
Pero dinero.

73
00:08:48,630 --> 00:08:51,950
Sólo necesitas elogiarlos.

74
00:08:51,950 --> 00:08:55,590
Y cuando te dan dinero...

75
00:08:55,590 --> 00:08:57,590
Gracias porsche.

76
00:09:00,950 --> 00:09:04,990
Hola Porsche. Las damas aquí te están llamando.

77
00:09:04,990 --> 00:09:07,070
¡Apresúrate!

78
00:09:11,190 --> 00:09:12,830
Recupera tu dinero.

79
00:09:12,830 --> 00:09:14,390
No acepto dinero de mis amigos.

80
00:09:14,390 --> 00:09:16,670
Gracias.

81
00:09:16,670 --> 00:09:19,190
Vamos, prepara algunas bebidas para las damas.

82
00:09:19,190 --> 00:09:20,630
Ellos te quieren. Te extrañan.

83
00:09:20,630 --> 00:09:21,110
De inmediato.

84
00:09:45,030 --> 00:09:49,590
Tenemos compañía.

85
00:09:49,590 --> 00:09:53,310
Ve por ahí.

86
00:09:53,310 --> 00:09:56,310
Llevaré al Sr. Kinn a través del túnel. Necesitamos refuerzos.

87
00:10:03,150 --> 00:10:04,990
Porsche.

88
00:10:04,990 --> 00:10:08,670
La mujer en esa mesa te está mirando.

89
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
Lo sé.

90
00:10:42,350 --> 00:10:43,870
Por aquí, Sr. Kinn.

91
00:11:38,990 --> 00:11:40,470
Sr. Kinn, ¡váyase!

92
00:12:06,070 --> 00:12:07,590
Mierda, por el amor de Dios.

93
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
¡Ey!

94
00:12:40,990 --> 00:12:41,750
Ayúdame.

95
00:12:41,750 --> 00:12:43,790
Mantente alejado de esto, pedazo de mierda.

96
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
¡Ey!

97
00:12:50,550 --> 00:12:51,670
Cincuenta mil.

98
00:12:51,670 --> 00:12:52,630
Lo entendiste.

99
00:12:56,390 --> 00:12:57,870
Un momento.

100
00:13:09,830 --> 00:13:11,030
Te dije que necesitaba un momento.

101
00:13:11,030 --> 00:13:12,190
Adelante.

102
00:13:19,190 --> 00:13:20,390
Espera, hombre.

103
00:13:20,390 --> 00:13:21,590
¿Realmente tienes que hacer esto?

104
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
Hola.

105
00:13:48,430 --> 00:13:51,430
¡Oye, cincuenta mil!

106
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
¡Tú!

107
00:13:56,430 --> 00:13:57,390
¡Suéltame!

108
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
Cálmate, hermano.

109
00:14:13,430 --> 00:14:14,630
Comprueba si vienen más.

110
00:14:35,550 --> 00:14:38,430
Gracias.

111
00:14:38,430 --> 00:14:39,420
Ey.

112
00:14:46,630 --> 00:14:48,470
Dame tu número de cuenta bancaria.

113
00:14:48,470 --> 00:14:51,270
Transferiré el dinero.

114
00:14:51,270 --> 00:14:53,270
¿Estás loco?

115
00:14:55,790 --> 00:14:57,310
Transfiérelo ahora.

116
00:14:58,870 --> 00:15:01,590
No tengo un teléfono conmigo.

117
00:15:01,590 --> 00:15:03,270
Dame tu teléfono.

118
00:15:03,270 --> 00:15:05,270
Haré que mi gente se encargue de ello.

119
00:15:09,750 --> 00:15:10,550
Aquí tienes, por supuesto.

120
00:15:11,590 --> 00:15:13,310
Vamos, imbécil.

121
00:15:13,310 --> 00:15:15,230
¿Parezco un tonto?

122
00:15:15,230 --> 00:15:18,870
Harás que tu gente me dé una paliza.

123
00:15:18,870 --> 00:15:20,870
Entonces, ¿qué quieres?

124
00:15:26,990 --> 00:15:27,350
Oye, ¿qué estás haciendo?

125
00:15:27,350 --> 00:15:27,900
Oye, oye.

126
00:15:28,430 --> 00:15:30,430
Quédate quieto, quédate quieto.

127
00:15:35,630 --> 00:15:37,590
Tómalo.

128
00:15:46,590 --> 00:15:48,110
Ahora, eso es mejor.

129
00:15:53,230 --> 00:15:54,750
Lo tendré.

130
00:15:55,510 --> 00:15:56,990
¿Cómo te llamas?

131
00:15:56,990 --> 00:15:58,470
¿Y eso para qué es?

132
00:15:58,470 --> 00:16:02,470
Te enviaré una cesta de regalo.

133
00:16:09,510 --> 00:16:12,030
Mi nombre es Jom.

134
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
Sr. Kinn, ¿cómo está, señor?

135
00:16:56,910 --> 00:16:58,910
Estoy bien.

136
00:17:41,710 --> 00:17:43,710
¿Qué pasó?

137
00:17:45,230 --> 00:17:47,230
Porsche, ven y siéntate.

138
00:17:51,430 --> 00:17:54,510
Chai vino aquí para cobrar el alquiler.

139
00:17:54,510 --> 00:17:56,470
Yo estaba aquí.

140
00:17:56,470 --> 00:17:58,980
Si no, Chay habría resultado herido.

141
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
Mierda.

142
00:18:06,390 --> 00:18:09,110
Muchas gracias tío.

143
00:18:09,110 --> 00:18:10,390
Está bien.

144
00:18:10,390 --> 00:18:12,150
¿Estás bien?

145
00:18:12,150 --> 00:18:15,150
Estoy bien.

146
00:18:15,950 --> 00:18:17,950
¿Pero por qué dejamos de pagarles?

147
00:18:22,460 --> 00:18:24,470
Chay acaba de empezar un nuevo semestre.

148
00:18:25,790 --> 00:18:27,790
Entonces no les he estado pagando.

149
00:18:33,830 --> 00:18:37,790
Pidieron 200.000 baht para esta semana.

150
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
O se llevarán la casa.

151
00:18:38,790 --> 00:18:41,590
¿200.000? Al diablo con ellos.

152
00:18:41,590 --> 00:18:44,590
Hermano, lo siento.

153
00:18:55,590 --> 00:18:58,190
No, solo estaba divagando.

154
00:18:58,190 --> 00:19:01,190
Está bien. Todavía puedo cuidarlo.

155
00:19:14,750 --> 00:19:15,910
Tío, ¿has comido?

156
00:19:15,910 --> 00:19:17,670
Compré unos fideos.

157
00:19:17,670 --> 00:19:19,150
Adelante. Come con Chay.

158
00:19:22,230 --> 00:19:24,070
Ya he tenido algo.

159
00:19:24,070 --> 00:19:26,070
Entonces los pondré en el plato.

160
00:19:39,910 --> 00:19:43,830
No debería haber escuchado a mi amigo
e invirtió en Crypto.

161
00:19:43,830 --> 00:19:48,390
Aparte de la pérdida...

162
00:19:48,390 --> 00:19:51,390
Estamos perdiendo esta casa.

163
00:19:56,150 --> 00:19:58,830
Olvídalo, tío.

164
00:19:58,830 --> 00:20:01,870
Al menos eres la única persona
que ha estado tratando de ayudarnos.

165
00:20:01,870 --> 00:20:05,870
Si no fuera por ti, Chay...

166
00:20:07,100 --> 00:20:11,110
No os he ayudado en nada.

167
00:20:11,110 --> 00:20:14,110
También estoy empeorando las cosas.

168
00:20:16,830 --> 00:20:18,310
Lo siento mucho.

169
00:20:31,310 --> 00:20:33,310
¿Cuánto crees que cuesta esto?

170
00:20:35,710 --> 00:20:37,230
¿Dónde lo conseguiste?

171
00:20:39,110 --> 00:20:40,630
Me lo regaló un cliente.

172
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
Bueno, realmente no sé mucho sobre esto.

173
00:21:08,550 --> 00:21:10,070
Supongo que cien mil, tal vez.

174
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
Pero eso todavía no es suficiente.

175
00:21:13,670 --> 00:21:16,790
Vaya, tío, si cuesta tanto...

176
00:21:16,790 --> 00:21:19,790
estaremos bien. Encontraré el resto.

177
00:21:19,790 --> 00:21:21,990
¿Cómo sería eso posible?
Sólo nos quedan unos días.

178
00:21:21,990 --> 00:21:23,510
Créeme, tío.

179
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Estaremos bien.

180
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
No robaste esto, ¿verdad?

181
00:21:39,590 --> 00:21:43,230
¡Vamos chicos, vamos!

182
00:21:43,230 --> 00:21:44,670
Bienvenidos, damas y caballeros.

183
00:21:44,670 --> 00:21:48,670
Es hora de algo de violencia y olor a sangre.

184
00:21:51,590 --> 00:21:53,070
¿Estás listo?

185
00:21:53,070 --> 00:21:53,590
¡Sí!

186
00:21:53,590 --> 00:21:54,590
¿Listo?

187
00:21:54,590 --> 00:21:55,150
¡Sí!

188
00:21:55,150 --> 00:21:57,150
¿Y por aquí?

189
00:21:59,590 --> 00:22:02,310
¡Estamos listos!

190
00:22:02,310 --> 00:22:05,230
¿Listo?

191
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
¡Ir!

192
00:22:42,310 --> 00:22:44,710
Porsche, no termines esto demasiado rápido.
Detener el tiempo.

193
00:22:44,710 --> 00:22:46,710
Cuando alcancemos el objetivo, te lo haré saber.

194
00:22:46,710 --> 00:22:48,710
Vamos, amigo.

195
00:23:09,590 --> 00:23:13,390
¡Y finalmente nuestro nocaut final!

196
00:23:13,390 --> 00:23:15,110
No perdamos más tiempo.

197
00:23:15,110 --> 00:23:18,910
¿Estamos listos para divertirnos?

198
00:23:18,910 --> 00:23:21,590
¿Eres?

199
00:23:21,590 --> 00:23:23,910
Si eres...

200
00:23:23,910 --> 00:23:25,870
Listo.

201
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
¡Luchar!

202
00:23:56,950 --> 00:23:58,230
Lo estás haciendo bien, Porsche.

203
00:23:58,230 --> 00:23:59,230
Muy bien Porsche.

204
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
¿Qué? Está a punto de caer, hermano.

205
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
Muchas gracias hermano.

206
00:25:08,070 --> 00:25:10,870
Oye, ¿contaste mal esto?

207
00:25:10,870 --> 00:25:12,350
Bueno, sólo si hubieras esperado un poco más para derribarlo.

208
00:25:12,350 --> 00:25:14,190
¿Dónde encontraría el dinero para pagarte?

209
00:25:14,190 --> 00:25:16,070
¿Por qué no vas a pelear tú mismo?

210
00:25:16,070 --> 00:25:17,030
Oye, vamos.

211
00:25:17,030 --> 00:25:19,870
El mes que viene pediré un aumento.

212
00:25:19,870 --> 00:25:20,870
¡Hermano!

213
00:25:25,670 --> 00:25:28,350
Oye, al diablo con él.

214
00:25:28,350 --> 00:25:31,150
Toma el mío.

215
00:25:31,150 --> 00:25:33,150
Apuesto por ti.

216
00:25:38,550 --> 00:25:39,590
No te preocupes.

217
00:25:39,590 --> 00:25:41,110
Vamos a comer algo.

218
00:25:43,070 --> 00:25:45,070
Piña. Salchichas.

219
00:25:50,790 --> 00:25:52,790
¡Porsche ya está aquí!

220
00:25:53,630 --> 00:25:56,150
Hermano, ven a sentarte aquí.

221
00:26:06,510 --> 00:26:08,310
¿Quién ganó la lotería?

222
00:26:08,310 --> 00:26:10,310
Lo hiciste.

223
00:26:10,310 --> 00:26:13,710
El reloj valía 700.000 baht.

224
00:26:13,710 --> 00:26:16,070
Vamos, no bromees, tío.

225
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
En realidad. Recibimos 700.000 baht.

226
00:26:20,790 --> 00:26:22,750
¿Entonces nos quedaremos con la casa?

227
00:26:22,750 --> 00:26:25,270
Y el resto podría cubrir la matrícula de Chay.

228
00:26:27,150 --> 00:26:28,950
¡Ay!

229
00:26:30,470 --> 00:26:32,670
¿Por qué comemos pizzas entonces?

230
00:26:32,670 --> 00:26:33,270
Bueno...

231
00:26:33,270 --> 00:26:36,150
¡Coge las cervezas! ¡Necesitamos celebrar!

232
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
¡Cerveza!

233
00:26:47,870 --> 00:26:50,230
¡Cuántas cervezas!

234
00:26:50,230 --> 00:26:51,670
Hermano...

235
00:26:51,670 --> 00:26:55,070
¿Puedo tener uno?

236
00:26:55,070 --> 00:26:56,350
Oh.

237
00:26:56,350 --> 00:26:58,350
El tuyo es este.

238
00:27:08,150 --> 00:27:11,590
Y esto es para ti, tío.

239
00:27:11,590 --> 00:27:15,590
Vamos, saludos. ¡Sí!

240
00:27:27,230 --> 00:27:29,350
Señor.

241
00:27:29,350 --> 00:27:32,110
La herida de Big es más grave de lo que pensábamos.

242
00:27:32,110 --> 00:27:34,430
Quizás necesite descansar durante meses.

243
00:27:39,350 --> 00:27:40,950
Entonces...

244
00:27:40,950 --> 00:27:44,750
¿Estás feliz ahora?

245
00:27:44,750 --> 00:27:49,110
Es una suerte que no te mataran.

246
00:27:49,110 --> 00:27:53,070
De lo contrario no estarías aquí.

247
00:27:53,070 --> 00:27:55,350
Eres demasiado irascible.

248
00:27:55,350 --> 00:27:59,990
En este negocio, necesitas conocer tu lugar.

249
00:27:59,990 --> 00:28:06,990
Cuando comencé, tuve que saludarlos.
con respeto junto con regalos.

250
00:28:08,510 --> 00:28:11,750
Es mi culpa.

251
00:28:11,750 --> 00:28:17,110
Les envié algunos regalos.
para disculparme esta mañana.

252
00:28:17,110 --> 00:28:18,510
Supongo que deberían estar satisfechos.

253
00:28:24,870 --> 00:28:26,870
¡Qué demonios!

254
00:28:27,030 --> 00:28:29,550
¿Qué pasó aquí?

255
00:28:29,550 --> 00:28:31,310
¿Quién lo hizo?

256
00:28:31,310 --> 00:28:33,790
No tengo idea, señor.

257
00:28:33,790 --> 00:28:37,870
Traed a esos bastardos que hicieron esto aquí.

258
00:28:37,870 --> 00:28:39,670
¡Los voy a matar!

259
00:28:40,910 --> 00:28:42,950
Bien.

260
00:28:45,790 --> 00:28:47,750
Mírenlos chicos.

261
00:28:50,350 --> 00:28:51,550
Y lo que has hecho.

262
00:28:59,030 --> 00:29:00,310
¿Hemos encontrado ya a Jom?

263
00:29:01,910 --> 00:29:03,390
Todavía lo estamos buscando, señor.

264
00:29:09,230 --> 00:29:13,230
No importa quién sea, encuéntrelo rápidamente.

265
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
Sí, señor.

266
00:29:32,910 --> 00:29:36,910
¡Vaya! Qué sorpresa.

267
00:29:37,470 --> 00:29:39,750
Bueno, cuando no tengo que trabajar, vengo a estudiar.

268
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
¿No parece que me encanta estudiar?

269
00:29:44,950 --> 00:29:46,990
¿Y dónde están tus notas?
Déjame copiarlos.

270
00:29:46,990 --> 00:29:47,870
Ya tomé las notas para ti.

271
00:29:47,870 --> 00:29:51,030
Guau. Muy amable de tu parte.

272
00:29:51,030 --> 00:29:52,110
¿Qué, hombre?

273
00:29:52,110 --> 00:29:54,990
No estás compartiendo.

274
00:29:58,110 --> 00:30:01,430
Esto es tan suave. Sabe bien.

275
00:30:01,430 --> 00:30:02,470
¿Quieres comértelo, eh?

276
00:30:02,470 --> 00:30:05,630
¿Está sabroso?
La merienda que me robaste.

277
00:30:05,630 --> 00:30:07,310
También es crujiente. ¿Es Ovaltine?

278
00:30:07,310 --> 00:30:10,550
Ya está hecho, mi dorayaki.

279
00:30:10,550 --> 00:30:12,310
¡Ey!

280
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
¡Porsche!

281
00:30:17,710 --> 00:30:21,630
Mierda. No hay más.

282
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Eres increíble.

283
00:30:27,030 --> 00:30:28,790
¿Dónde está Jom?

284
00:30:28,790 --> 00:30:30,710
Oh, alguien lo está buscando antes.

285
00:30:30,710 --> 00:30:34,710
Dijo que lo encontraríamos en el campo de baloncesto.

286
00:30:37,190 --> 00:30:38,190
¡Mierda!

287
00:30:42,790 --> 00:30:43,790
¡Jom!

288
00:30:51,670 --> 00:30:53,510
¡Porsche!

289
00:30:53,510 --> 00:30:56,350
¡Tu amigo va a ser una estrella!

290
00:30:56,350 --> 00:31:00,350
Antes, un chico de una agencia de modelos.
Me pidió que fuera al casting de una serie.

291
00:31:02,430 --> 00:31:04,470
Quería que hiciera de camarero.

292
00:31:04,470 --> 00:31:09,630
quién es en realidad el mejor boxeador encubierto.

293
00:31:09,630 --> 00:31:14,470
Este papel obviamente está escrito para mí.

294
00:31:14,470 --> 00:31:19,990
es mi momento

295
00:31:19,990 --> 00:31:21,990
ser conocido por el mundo.

296
00:31:50,230 --> 00:31:51,350
¿Sí?

297
00:31:51,350 --> 00:31:53,430
¿Qué estás haciendo?

298
00:31:53,430 --> 00:31:55,750
Vienen mucho.

299
00:31:55,750 --> 00:31:58,430
¿Quién viene?

300
00:31:58,430 --> 00:32:00,870
No puedo seguir luchando contra esto, hermano.

301
00:32:00,870 --> 00:32:03,670
¿Pelear contra quién?

302
00:32:03,670 --> 00:32:05,270
¿Quién está ahí, Chay? Háblame.

303
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
¡Mierda! Me estoy cagando.

304
00:32:07,950 --> 00:32:11,230
¿Qué deseas? ¿No puedes simplemente esperar?

305
00:32:11,230 --> 00:32:14,990
Ah, no es nada.
Cierra la casa.

306
00:32:14,990 --> 00:32:19,990
Pensé que algo pasó.
Simplemente cierra bien la casa. Cuidado con los ladrones.

307
00:32:32,710 --> 00:32:34,710
Porsche, alguien está aquí por Yok.

308
00:32:38,430 --> 00:32:41,630
Toma eso por mí, ¿quieres?

309
00:32:41,630 --> 00:32:43,470
Esto es bastante bonito.

310
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
Pero soy más amable.

311
00:32:54,350 --> 00:32:58,230
Muchas gracias
por querer ser socio de mi bar.

312
00:32:58,230 --> 00:33:00,270
El placer es mío.

313
00:33:00,270 --> 00:33:01,710
Vaya, eres tan lindo.

314
00:33:01,710 --> 00:33:02,510
Y tú también.

315
00:33:02,510 --> 00:33:02,990
Gracias.

316
00:33:03,390 --> 00:33:05,550
Hola Porsche.

317
00:33:05,550 --> 00:33:07,230
Este es el Sr. Kinn.

318
00:33:07,230 --> 00:33:09,990
Está interesado en convertirse en socio de nuestro bar.

319
00:33:09,990 --> 00:33:13,990
Pero estoy pensando en convencerlo.
ser otro tipo de socio.

320
00:33:14,990 --> 00:33:16,030
¿El nombre es Porsche?

321
00:33:16,030 --> 00:33:17,910
Sí, Porsche.

322
00:33:17,910 --> 00:33:19,630
Ah, pensé que era otra cosa.

323
00:33:19,630 --> 00:33:21,470
Él es el primero de nuestra lista.

324
00:33:21,470 --> 00:33:24,150
Los clientes lo quieren.

325
00:33:24,150 --> 00:33:26,900
Si no fuera por los clientes,
Lo tendría yo solo.

326
00:33:26,900 --> 00:33:30,830
Pero eso no está bien.

327
00:33:30,870 --> 00:33:33,830
¿Puedo hablar con el chico favorito del bar?

328
00:33:33,830 --> 00:33:37,470
Por supuesto. Cuide bien del Sr. Kinn.

329
00:33:37,470 --> 00:33:38,470
Disculpe.

330
00:33:51,270 --> 00:33:54,070
¿Qué?

331
00:33:54,070 --> 00:33:56,070
¿Tienes miedo de que pueda lastimar a las personas que te rodean?

332
00:34:00,350 --> 00:34:02,350
¿Crees que soy una mafia de clase baja?

333
00:34:14,110 --> 00:34:16,110
Quieres recuperar tu reloj, ¿verdad?

334
00:34:22,540 --> 00:34:24,190
No.

335
00:34:24,190 --> 00:34:27,190
Creo que te han engañado.

336
00:34:27,190 --> 00:34:33,190
Este reloj, al menos debería costar 2 millones de baht.

337
00:34:42,989 --> 00:34:44,790
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres?

338
00:34:44,790 --> 00:34:47,070
Cálmate.

339
00:34:47,070 --> 00:34:49,070
Estoy aquí para relajarme.

340
00:34:52,030 --> 00:34:55,590
Yok me dijo que eres un gran barman.

341
00:34:55,590 --> 00:34:57,070
Hazme un trago.

342
00:35:09,190 --> 00:35:17,190
Azúcar. Amargo. Espíritu.
Aceite aromático de piel de naranja.

343
00:35:20,750 --> 00:35:26,750
Guau. Amargo con regusto dulce.

344
00:35:27,710 --> 00:35:29,710
Esto es lindo.

345
00:35:32,150 --> 00:35:34,470
¿Qué diablos quieres?

346
00:35:34,470 --> 00:35:36,310
Recuperaste tu reloj.

347
00:35:36,310 --> 00:35:39,510
Creo que hay mucho ruido aquí.

348
00:35:39,510 --> 00:35:42,510
Busquemos un lugar privado para hablar.

349
00:35:46,230 --> 00:35:48,230
No voy a ir.

350
00:35:54,590 --> 00:35:56,110
Bueno, eso es una pena.

351
00:35:56,110 --> 00:36:01,430
Este bonito bar podría ensuciarse...

352
00:36:01,430 --> 00:36:03,430
¿No crees?

353
00:36:36,870 --> 00:36:39,630
¡Quítatelo!

354
00:36:39,630 --> 00:36:41,990
¿Por qué me trajiste aquí?

355
00:36:41,990 --> 00:36:45,430
Oye, ¿me oyes?

356
00:36:45,430 --> 00:36:49,430
¡Ey! ¿Puedes oírme? Imbéciles.

357
00:37:12,790 --> 00:37:17,230
Porsche, Pachara, 23 años.

358
00:37:17,230 --> 00:37:23,070
Ex campeón nacional de Taekwando.

359
00:37:23,070 --> 00:37:25,230
Además, un huérfano.

360
00:37:25,230 --> 00:37:32,230
quien tiene que ser plenamente responsable de su propio hermano.

361
00:37:32,230 --> 00:37:40,190
Su trabajo principal es el de camarero de primer nivel, que tiembla rápido y trata muy bien.

362
00:37:40,190 --> 00:37:43,710
Otro trabajo,

363
00:37:43,710 --> 00:37:48,950
un boxeador clandestino,
También conocido como El Fénix.

364
00:37:48,950 --> 00:37:50,870
¿Terminaste?

365
00:37:50,870 --> 00:37:52,510
¿Eres un psicópata?

366
00:37:52,510 --> 00:37:54,390
Me secuestraste para contarme mi historia.

367
00:37:54,390 --> 00:37:56,910
¿Estás loco? Tú, idiota.

368
00:37:56,910 --> 00:38:01,190
¡Suéltame! ¡Desátame!

369
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
Sé mi guardaespaldas.

370
00:38:08,910 --> 00:38:11,110
¿Ser tu guardaespaldas?

371
00:38:11,110 --> 00:38:13,870
Y sostén mis bolas como un fondo de pantalla
¿Te gustan estos maníacos?

372
00:38:13,870 --> 00:38:17,030
¡Míralo!

373
00:38:17,030 --> 00:38:19,390
Córtalo.

374
00:38:19,390 --> 00:38:21,390
Sé que no te gusta.

375
00:38:24,950 --> 00:38:30,350
Pero este trabajo generará una fortuna para tu hermano y tu familia.

376
00:38:31,550 --> 00:38:32,550
Qué asco.

377
00:38:34,550 --> 00:38:39,350
Crees que tus centavos podrían comprarnos a mí y a mi familia.

378
00:38:39,350 --> 00:38:42,510
Haría cosas terribles por ti,

379
00:38:42,510 --> 00:38:44,470
secuestrar gente buena y atarlos,

380
00:38:44,470 --> 00:38:46,670
y profundizar en sus antecedentes.

381
00:38:46,670 --> 00:38:49,070
Tus amigos aquí se comportarían muy bien al entrar.

382
00:38:49,070 --> 00:38:51,070
Conozco muy bien a los de tu clase.

383
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
¿Verdadero?

384
00:40:32,990 --> 00:40:36,190
Tú, sé mi guardaespaldas,

385
00:40:36,190 --> 00:40:39,630
¿O ser alimento de los peces?

386
00:40:39,630 --> 00:40:42,150
Voy a contar hasta tres.

387
00:40:45,910 --> 00:40:46,910
Uno.

388
00:40:51,750 --> 00:40:56,630
Lo siento. Estoy un poco apresurado.

389
00:40:56,630 --> 00:40:56,990
Dos.

390
00:40:56,990 --> 00:40:57,990
¡Qué demonios!

391
00:41:01,630 --> 00:41:04,270
¿Yo siendo tu guardaespaldas?

392
00:41:04,270 --> 00:41:05,470
Preferiría morir.

393
00:41:20,510 --> 00:41:21,830
Déjalo ir.

394
00:41:31,670 --> 00:41:34,510
¿Cómo es que has vuelto con las manos vacías?

395
00:41:34,510 --> 00:41:39,590
Te lo dije, un tipo como él no trabajaría para nosotros.

396
00:41:39,590 --> 00:41:41,390
Si quieres a alguien bueno,

397
00:41:41,390 --> 00:41:43,630
Hay muchos tipos que son mejores que él.

398
00:41:43,630 --> 00:41:46,550
Sí, las hay.

399
00:41:46,550 --> 00:41:50,150
Y simplemente comprándolos
con mucho dinero, te seguirían.

400
00:41:50,150 --> 00:41:54,070
Pero a alguien, incluso con mucho dinero ofrecido,

401
00:41:54,070 --> 00:41:59,270
y todavía no quiere venir.

402
00:41:59,270 --> 00:42:01,270
¿No crees que esta persona es interesante?

403
00:42:04,230 --> 00:42:05,750
Podría ser simplemente un tonto.

404
00:42:10,270 --> 00:42:12,670
¿Cuántos de nuestra gente

405
00:42:12,670 --> 00:42:20,150
¿Fueron comprados por otras pandillas, o incluso por familias más pequeñas?

406
00:42:20,150 --> 00:42:21,830
Después de todo, podría ser a quien estabas buscando.

407
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
¡Mate!

408
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Chay, haz las maletas.

409
00:43:11,710 --> 00:43:13,190
¿Quién hizo esto?

410
00:43:13,190 --> 00:43:14,270
¿Al diablo con la gente de Kinn?

411
00:43:14,270 --> 00:43:15,990
¿Qué Kinn?

412
00:43:15,990 --> 00:43:17,470
Las mafias.

413
00:43:17,470 --> 00:43:19,470
Si no fueran ellos, ¿quién haría tal cosa?

414
00:43:21,710 --> 00:43:25,390
¿Y estás bien?

415
00:43:25,390 --> 00:43:28,390
Estoy bien.

416
00:43:38,390 --> 00:43:39,390
Hermano...

417
00:43:43,430 --> 00:43:46,350
¡Oye!

418
00:43:46,350 --> 00:43:48,670
Ya he liquidado todas las deudas.

419
00:43:48,670 --> 00:43:50,470
Debe haber algún tipo de malentendido.

420
00:43:50,470 --> 00:43:52,350
Bueno, bueno...

421
00:43:52,350 --> 00:43:56,350
Ese dinero no nos fue entregado.

422
00:43:59,230 --> 00:44:01,110
Tu tío inversor

423
00:44:01,110 --> 00:44:03,630
invertido en mi club.

424
00:44:03,630 --> 00:44:08,470
Pero debe haberlo olvidado
que todas las inversiones tienen riesgos.

425
00:44:08,470 --> 00:44:10,710
Todavía me debe 2 millones de baht.

426
00:44:10,710 --> 00:44:11,710
¡Levántalo!

427
00:44:20,150 --> 00:44:21,470
No es verdad, ¿verdad, tío?

428
00:44:21,470 --> 00:44:24,030
Les dices que no es verdad.

429
00:44:24,030 --> 00:44:26,750
Porsche, ¿dónde has estado?

430
00:44:26,750 --> 00:44:30,750
Todo el mundo sabe que es un habitual de mi club.

431
00:44:30,750 --> 00:44:36,830
Y que te habló del dinero
fue engañado por su amigo,

432
00:44:36,830 --> 00:44:38,830
está aquí.

433
00:44:46,510 --> 00:44:49,750
2 millones, ¿verdad?

434
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Dame un mes.

435
00:44:55,910 --> 00:44:58,390
Bien. Te daré un día.

436
00:44:59,950 --> 00:45:02,470
Si no lo tienes para mañana,

437
00:45:02,470 --> 00:45:05,470
Ambos seréis cadáveres en la calle.

438
00:45:06,510 --> 00:45:07,510
Vamos.

439
00:45:20,590 --> 00:45:25,070
Porsche, lo siento. Porsche.

440
00:45:25,070 --> 00:45:26,630
Porsche, no era mi intención.

441
00:45:26,630 --> 00:45:30,990
La cuestión es que Chai realmente hizo trampa.

442
00:45:30,990 --> 00:45:33,070
Porsche, créeme.

443
00:45:33,070 --> 00:45:36,910
Tío, deja de decir tonterías.

444
00:45:36,910 --> 00:45:39,990
Porsche, tienes que creerme.

445
00:45:39,990 --> 00:45:42,510
¿Terminaste, tío?

446
00:45:42,510 --> 00:45:44,510
¿Has terminado de mentir?

447
00:45:47,190 --> 00:45:49,710
Soy tu tío, Porsche.

448
00:45:49,710 --> 00:45:51,470
Cálmate y háblame amablemente, ¿quieres?

449
00:45:51,470 --> 00:45:54,870
Esto es exactamente por qué

450
00:45:55,230 --> 00:45:58,310
No te he aplastado.

451
00:45:58,310 --> 00:46:02,910
¿Qué le importa a un jugador como tú excepto tú mismo?

452
00:46:08,190 --> 00:46:09,950
Dejar.

453
00:46:09,950 --> 00:46:12,630
Porsche, perdóname.

454
00:46:12,630 --> 00:46:14,870
Porsche, ahora sé que me equivoco.

455
00:46:14,870 --> 00:46:18,950
Por favor.

456
00:46:18,950 --> 00:46:20,310
Por favor, perdóname, Porsche.

457
00:46:20,310 --> 00:46:21,310
¡Dejar!

458
00:46:43,710 --> 00:46:46,710
Te he criado desde que eras un niño.

459
00:46:51,190 --> 00:46:54,190
Interrumpiéndome así,

460
00:47:02,470 --> 00:47:06,470
¿Realmente lo has pensado bien?

461
00:48:21,030 --> 00:48:25,030
Adelante. Todavía hace calor.

462
00:48:36,270 --> 00:48:38,430
Está bien.

463
00:48:39,110 --> 00:48:39,950
¿Estamos bien?

464
00:48:40,670 --> 00:48:41,670
Sí.

465
00:49:00,230 --> 00:49:05,190
Hermano, sobre el dinero, déjalo.

466
00:49:05,190 --> 00:49:08,190
Podríamos mudarnos a otro lugar.

467
00:49:18,630 --> 00:49:20,790
Pero amo esta casa.

468
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
¿A quién no le encanta esta casa, hermano?

469
00:49:25,270 --> 00:49:29,270
Pero... olvídalo.

470
00:49:33,870 --> 00:49:37,870
Podríamos usar el resto del dinero.
y alquilar una pequeña casa.

471
00:49:40,470 --> 00:49:45,470
Ese es el último ahorro para tus gastos universitarios.

472
00:49:50,750 --> 00:49:56,750
Hermano, estudiar no nos servirá de nada ahora.

473
00:50:02,950 --> 00:50:07,150
Déjame ayudarte a trabajar.

474
00:50:07,150 --> 00:50:12,630
Sabes que,

475
00:50:12,630 --> 00:50:16,830
lo que mas quiero para ti es,

476
00:50:16,830 --> 00:50:24,190
Quiero que tengas un título,
tener una vida social de calidad y buenos amigos.

477
00:50:24,190 --> 00:50:27,190
No quiero decepcionar a nuestros padres.

478
00:50:37,150 --> 00:50:41,110
Lo saben, hermano.

479
00:50:41,110 --> 00:50:45,110
Saben que has hecho lo mejor que has podido.

480
00:50:51,030 --> 00:50:57,790
No lo olvides, no estás solo en esto.

481
00:50:57,790 --> 00:51:00,790
Y no eres el único que pelea.

482
00:51:10,270 --> 00:51:12,270
¿Estás herido?

483
00:51:14,910 --> 00:51:18,350
Bueno, yo no soy el inteligente.

484
00:51:18,350 --> 00:51:20,350
Déjame el trabajo duro a mí.

485
00:51:23,150 --> 00:51:33,550
Hermano, por favor, podríamos alquilar una casa pequeña juntos.

486
00:51:33,550 --> 00:51:37,910
Y cuando tengamos suficiente dinero,

487
00:51:37,910 --> 00:51:46,910
podríamos abrir un pequeño negocio de bar
junto a la playa como siempre quisiste.

488
00:51:46,910 --> 00:51:51,830
Tú, prepara las bebidas.

489
00:51:51,830 --> 00:51:56,630
Y tocaré música en vivo.

490
00:51:56,630 --> 00:51:58,870
Oh.

491
00:51:58,870 --> 00:51:59,550
Qué genial.

492
00:51:59,550 --> 00:52:03,550
Ja ja.

493
00:52:05,070 --> 00:52:07,030
En la vida real no es tan fácil, ¿sabes?

494
00:52:07,030 --> 00:52:08,310
La razón por la que te apoyo para que vayas a estudiar es,

495
00:52:08,310 --> 00:52:12,630
si tocas música en vivo,
ahuyentarás a todos los clientes.

496
00:52:12,630 --> 00:52:14,030
¿Qué demonios?

497
00:52:14,030 --> 00:52:14,750
Ah.

498
00:52:14,750 --> 00:52:15,870
Sólo espera y verás.

499
00:52:15,870 --> 00:52:17,910
Ah.

500
00:52:17,910 --> 00:52:19,910
Lo estoy viendo ahora mismo.

501
00:52:30,150 --> 00:52:33,150
Te quiero mucho hermano.

502
00:53:26,470 --> 00:53:29,350
Hermano.

503
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
Hermano...

504
00:53:51,750 --> 00:53:54,670
Chay, tengo buenas noticias.

505
00:53:54,670 --> 00:53:57,910
Yok tiene un buen amigo.
¿Quién nos va a liquidar todas las deudas?

506
00:53:57,910 --> 00:53:59,910
Y él te ayudará con las tasas escolares.
hasta obtener el título.

507
00:54:03,670 --> 00:54:07,670
Pero a cambio, tengo que cuidar
de su bar en una isla privada.

508
00:54:10,110 --> 00:54:11,710
Tengo mucha suerte.

509
00:54:11,710 --> 00:54:13,670
De repente puedo hacer el trabajo de mis sueños.

510
00:54:13,670 --> 00:54:15,950
Supongo que el ambiente debe ser muy agradable.

511
00:54:15,950 --> 00:54:17,950
Hermosa arena y agua clara.

512
00:54:21,830 --> 00:54:23,830
Dondequiera que mire, veo felicidad.

513
00:54:30,510 --> 00:54:34,030
Pero lamentablemente no hay señal telefónica.

514
00:54:34,030 --> 00:54:35,750
Sin internet.

515
00:54:35,750 --> 00:54:39,590
O si no, te tomaría fotos para que las veas todos los días.

516
00:54:39,590 --> 00:54:41,630
Te amo, Chay.

517
00:54:41,630 --> 00:54:42,630
Porsche.

518
00:55:26,630 --> 00:55:28,470
No olvides nuestro trato.

519
00:55:28,470 --> 00:55:34,470
Bueno, tú tampoco olvides que tu vida ahora es mía.

520
00:55:34,470 --> 00:55:36,070
Mi vida es mía.

521
00:55:36,070 --> 00:55:38,550
No tiene derecho a hablar así con el señor Kinn.

522
00:55:38,550 --> 00:55:39,990
¿Por qué no puedo?

523
00:55:39,990 --> 00:55:40,830
¿Eres un dios?

524
00:55:40,830 --> 00:55:42,790
Oye, cuida tu boca.

525
00:55:42,790 --> 00:55:46,310
No tiene idea de que el Sr. Kinn...

526
00:55:46,310 --> 00:55:47,310
Lo descubrirás.

527
00:55:51,950 --> 00:55:55,950
Porsche, el jefe te llama.

528
00:56:54,550 --> 00:56:58,550
¿Escuché que no querías trabajar aquí?

529
00:57:00,830 --> 00:57:04,830
Pero me encantaría que estuvieras aquí y fueras feliz.

530
00:57:05,910 --> 00:57:07,910
Al diablo con la felicidad.

531
00:57:11,870 --> 00:57:14,390
Y por tu hermano, no te preocupes.

532
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
Me ocuparé de él como prometí.

533
00:57:22,030 --> 00:57:26,150
Si realmente quieres que sea el guardaespaldas aquí,

534
00:57:26,150 --> 00:57:30,670
Debo estar a cargo de estos dos.

535
00:57:38,910 --> 00:57:41,070
Bien.

536
00:57:41,070 --> 00:57:43,070
Tienes agallas.

537
00:57:46,110 --> 00:57:48,630
Está bien.

538
00:57:48,630 --> 00:57:50,030
Porque ahora Big no está en condiciones.

539
00:57:50,950 --> 00:57:52,150
Pero señor...

540
00:58:02,150 --> 00:58:05,350
Bueno, considérelo hecho.

541
00:58:05,350 --> 00:58:07,350
Todos ustedes pueden irse. descansaré.

542
00:58:23,990 --> 00:58:24,990
Papá.

543
00:58:48,230 --> 00:58:53,230
Por fin, todas las piezas están completas.

544
00:59:00,550 --> 00:59:01,550
Muy bien, comencemos.

545
00:59:11,240 --> 00:59:13,250
Esta es la fiesta de inauguración del producto.

546
00:59:13,260 --> 00:59:14,000
Yo me ocuparé del Sr. Kinn.

547
00:59:14,370 --> 00:59:15,140
Déjame tener uno.

548
00:59:16,010 --> 00:59:17,390
¿Crees que todavía trabajas en un bar?

549
00:59:19,420 --> 00:59:22,390
¿Sabes que me haces el ridículo?

550
00:59:22,900 --> 00:59:25,000
Esté atento al nuevo guardaespaldas llamado Porsche.

551
00:59:25,120 --> 00:59:25,880
Y repórtame.